Définition

1. Adjectif :

   • Mal éclairant, obscur : Décrit quelque chose qui éclaire faiblement ou une obscurité générale.
   • Fumeux, brumeux : Se réfère à une atmosphère chargée de fumée, de brouillard ou de vapeur, rendant la visibilité mauvaise.

2. Au sens figuré :

   • Confus, vague, peu clair : Décrit une idée, une explication ou une situation qui manque de clarté et de précision.

Exemples d'utilisation

• Au sens propre (obscurité, faible lumière) :

  • Ngọn đèn tù mù. (Une lampe mal éclairante.)
  • Đêm tù mù. (Une nuit obscure.)

• Au sens propre (atmosphère brumeuse) :

  • Trời tù mù. (Un ciel fumeux / brumeux.)

• Au sens figuré (confusion, manque de clarté) :

  • Lời giải thích của anh ấy rất tù mù. (Son explication est très confuse/vague.)
  • Tương lai của dự án này còn tù mù. (L'avenir de ce projet est encore incertain/flou.)

Utilisations avancées

• "thiên địa tù mù" : Un chaos, une confusion totale (littéralement : "le ciel et la terre sont dans le brouillard").
  • Sau vụ nổ, mọi thứ trở nên thiên địa tù mù. (Après l'explosion, tout est devenu un chaos total.)

Variantes et mots apparentés

• Mù mịt (adj) : Extrêmement brumeux, obscurci ; confus au sens figuré. (Suggère un degré plus intense que "tù mù").
  • Sương mù mù mịt. (Un brouillard épais.)
• Mờ mờ (adj) : Vague, estompé, faiblement visible.
  • Ánh sáng mờ mờ. (Une lumière faible/vague.)

Synonymes

• Sombre, obscur : Pour le manque de lumière.
• Brumeux, nébuleux : Pour l'atmosphère.
• Confus, vague, flou, imprécis : Au sens figuré.
• Indistinct : Peu distinct, mal défini.

Expressions idiomatiques

• (Cảm thấy) tù mù : Se sentir perdu, confus, ne pas comprendre clairement.
  • Tôi cảm thấy hoàn toàn tù mù về các quy tắc mới. (Je me sens totalement perdu à propos des nouvelles règles.)
• Chuyện tù mù : Une affaire obscure, une histoire peu claire ou suspecte.
  • Đó là một chuyện tù mù, không ai hiểu chuyện gì đang xảy ra. (C'est une histoire obscure, personne ne comprend ce qui se passe.)

1. mal éclairant ; obscur
   • Ngọn đèn tù mù
     lampe mal éclairante
   • Đêm tù mù
     nuit obscure
2. fumeux
   • Trời tù mù
     ciel fumeux
   • thiên địa tù mù
     chaos